Chuyện tình của con gái TBT Lê Duẩn với Viện sĩ Khoa học Nga

Tác giả: FB Bình Thanh Hồ

KD: Bạn đồng nghiệp trẻ lại vừa gửi cho bài viết này, sau bài viết của GS Nga Maslov với hai bản dịch của Phan Độc Lập và của Cao Kim Ánh. Hồ Thanh Bình là con trai GSTS Hồ Ngọc Đại, cháu ngoại của cố TBT Lê Duẩn.

Về bản chất của cái chết của Lê Vũ Anh, trong bài viết này- như mình được biết và từng trao đổi với các bạn còm sĩ ở bài dịch trước đây của Phan Độc Lập- chính là bị băng huyết. Do các thầy thuốc Nga, biết vị thế Lê Vũ Anh là con gái TBT Lê Duẩn lúc đó nên đã không dám quyết định, mà đợi ý kiến từ VN. Trong bài viết dưới đây cũng khẳng định – đó là thông tin chính xác.

Xin đăng lên như là góc nhìn của phía gia đình Lê Vũ Anh- để bạn đọc chia sẻ Và cũng là khép lại một câu chuyện từng làm sôi nổi cư dân mạng mấy ngày trước đây

———-

Ảnh Hồ Thanh Bình

Mấy ngày qua tôi hay được tag vào bản dịch hồi ký của ông Maslov về mối tình của ông ấy với dì tôi Lê Vũ Anh.

Theo nhận thức của tôi lúc còn bé về sự việc, cũng như những câu chuyện của mẹ với các dì và các cậu trong nhà thì sự kiện này không hề li kỳ như trong bản hồi ký của ông Maslov.

Có điều ly kỳ duy nhất mà mẹ tôi kể nhiều lần về dì Vũ Anh là: Có lần đang đi trên đường ở Moskva, có 1 bà Gipsy tự nhiên nhìn vào dì và phán: “cô sẽ chết trẻ đấy”. Hết!

Còn chuyện tình của bà với ông viện sĩ Nga kia là chuyện tình đẹp và cảm động. Nhưng nó sẽ thật sự là chuyện tình đẹp nếu mọi người biết về sự thật vốn có của nó. Sau đây tôi xin coppy lại bài ghi chép của Thảo Nguyên (báo ANTG) trong cuộc trao đổi với cậu tôi: Lê Kiên Thành:
———————————————————————–
CHUYỆN TÌNH CỦA CON GÁI TỔNG BÍ THƯ LÊ DUẨN VỚI VIỆN SĨ KHOA HỌC NGA.
1. Khi còn bé, tôi và em trai không bao giờ thực sự hiểu được lý do mình phải xa mẹ. Trong trí óc non nớt của mình, chúng tôi chỉ nghĩ đơn giản rằng chúng tôi phải sống với ba vì mẹ đi công tác xa. Nhưng chị tôi Lê Vũ Anh thì sớm hiểu hết tât cả những điều đó. Vì nhạy cảm, chị cũng rât dễ tổn thương nếu có ai đó nhắc đến nối đau riêng của mình. Ba tôi yêu chị Vũ Anh bằng một tình yêu rât đặc biệt.

Ông yêu đứa con gái đã sớm cảm nhận được nối đau gia đình. Trong khi tôi thường bị mắng và đòn roi mỗi khi mắc lỗi thì ba tôi luôn cư xử với chị Vũ Anh rất đối dịu dàng. Khác với tôi, không biết phải nói gì với ba mỗi khi ngồi cũng nhau, chị Vũ Anh có thể ngồi trò chuyện với ba nhiều tiếng đồng hồ không chán. Và ba tôi cũng luôn lắng nghe chị một cách kiên nhẫn và say sưa.

Cuối tháng 8 công bố “ăn cá được chưa”

Tác giả: Lan Anh (thực hiện)

.

KD: Mình chỉ lăn tăn về …. khoa học VN. Nếu trước đây, khi xảy ra vụ Formosa, ý kiến các nhà KH cho biết để có thể làm sạch biển trở lại, ít nhất là phải mất 50 năm. Nay mới mấy tháng, biển đã tắm được và cuối tháng 08 sẽ trả lời cá ăn được chưa? Đâu là bản chất của vấn đề “nói thì lâu, mà kết luận KH thì nhanh”? Đó là sự thật hay chỉ là phép thắng lợi tinh thần, ổn định lòng dân?

.

Mà xin nói ngay một khi cá nhiễm độc thì ăn vào có thể chưa chết nhưng cả dân tộc có thể chết từ từ. Đây đã là một vấn đề được đặt ra từ lâu chứ không phải nhân vụ Formosa

————

Đó là khẳng định của bà Trần Việt Nga, phó cục trưởng Cục An toàn thực phẩm (Bộ Y tế), về câu trả lời mà giới chức các ngành đang còn nợ người dân: “Cá ăn được hay chưa?”.

.

Ngư dân xã Kỳ Lợi, thị xã Kỳ Anh (Hà Tĩnh) đang rất cần được ổn định cuộc sống, hoạt động đánh bắt cá trở lại bình thường như trước đây – Ảnh: VĂN ĐỊNH

Theo bà Nga, một hội đồng khoa học đã được lập và chậm nhất cuối tháng 8 này Bộ Y tế sẽ công bố đánh bắt cá ở bốn tỉnh bắc miền Trung được hay chưa, cá vùng nào ăn được, vùng nào chưa… Bà Nga nói với Tuổi Trẻ:

Bà Trần Việt Nga – Ảnh: N.KHÁNH

– Sau khi xuất hiện tình trạng cá chết bất thường ở miền Trung (tháng 4-5 vừa qua), chúng tôi lấy trên 430 mẫu hải sản tươi ở các cảng cá, chợ cá với các mẫu là tất cả các loại cá đánh bắt được ở vùng biển bốn tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên – Huế để kiểm tra thì tỉ lệ mẫu nhiễm kim loại nặng cao.

Thủ tướng: “Hãy nói thẳng sự thật về vấn đề môi trường”

Tác giả: P Thảo

.KD: Khi Thủ tướng nhấn mạnh: Hãy nói thẳng sự thật về môi trường, phải chăng chính ông cũng đang hoài nghi những báo cáo lạc quan của các tỉnh, t/p, và liệu có của các nhà khoa học VN  về môi trường biển, sau vụ Formosa?

—————

Chủ trì hội nghị trực tuyến toàn quốc về công tác bảo vệ môi trường, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu nhận định cụ thể về những yếu kém trong quản lý nhà nước, làm rõ trách nhiệm của Trung ương, địa phương, không để tình trạng “cha chung không ai khóc” phải nói đi nói lại mãi…

Sáng nay, 24/8, hội nghị trực tuyến toàn quốc về công tác bảo vệ môi trường diễn ra tại Văn phòng Chính phủ với sự tham gia của 63 điểm cầu tại các tỉnh thành trong cả nước. Tham dự cuộc họp có Phó Thủ tướng Trương Hoà Bình, Vũ Đức Đam, Trịnh Đình Dũng.

Phát biểu khai mạc hội nghị, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nhấn mạnh, thời gian qua, tình trạng ô nhiễm môi trường, vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường diễn ra phức tạp với nhiều sự cố nghiêm trọng gây bất ổn xã hội.

Thủ tướng: Cứ nói thẳng sự thật, nêu thẳng sự thật và đóng góp cho các cơ quan nhà nước về giải pháp khả thi để giải quyết vấn đề môi trường

Theo Thủ tướng, tình trạng ô nhiễm môi trường bùng phát gần đây là do tích tụ từ lâu trong quá trình phát triển, giờ bắt đầu bộc lộ.

Ấn tượng trong tuần: Xin lỗi và…. ra lệnh

Tác giả: Kỳ Duyên

.Chợt nhớ tới hội nghị trực tuyến về CCHC của Chính phủ Nhớ tới yêu cầu giã từ thứ… “vũ khí” mang nhãn hiệu “hành là chính” với dân.

Nhưng bao giờ điều đó thành hiện thực?

—————-

Có lẽ những ngày này, xã hội còn chưa lắng câu chuyện phát súng tội ác ở Yên Bái, khiến 03 con người đều là đồng chí của nhau bỗng phải trở về cát bụi, đem theo những “bí mật’ ân oán giữa họ, khiến cơ quan điều tra rồi đây còn vất vả, mà quên đi một câu chuyện trước đó khiến cư dân mạng xôn xao bàn luận.

Xin lỗi và “Xin chào, xin hỏi, xin cảm ơn”

Đó là việc người đứng đầu Chính phủ (CP) tại hội nghị trực tuyến sơ kết công tác cải cách hành chính (CCHC) với 63 tỉnh, thành phố, đã nhắc tới việc đoàn xe tháp tùng ông nối đuôi nhau đi trong phố cổ Hội An, nơi quy định mọi người đều phải đi bộ. Mặc dù không ngồi trong xe, nhưng khi nghe dư luận, ông nhìn nhận khuyết điểm đó vẫn có trách nhiệm của Thủ tướng, trong việc quán xuyến, “cũng phải xin lỗi người dân để người dân thông cảm”. Sự nhận lỗi ở đây của người đứng đầu CP chính là nhận thức đã làm “phiền” dân, dù không hề biết!

Sự nhận lỗi- dù chỉ là trong một hội nghị trực tuyến trước các bộ, ngành của 63 tỉnh, t/p đã gây được hiệu ứng tích cực, được dư luận xã hội, cư dân mạng chia sẻ.

Đương nhiên, đằng sau cách xử lý thức thời trong quan hệ với dân của người đứng đầu CP, dư luận xã hội vẫn chờ đợi những tín hiệu mới mà chính ông đã đưa ra trong cuộc họp trực tuyến. Như một nguyên tắc ứng xử của công cuộc CCHC, một cuộc cải cách quá bức thiết để làm thay đổi diện mạo bộ máy và hiệu quả hoạt động của các cơ quan công quyền trên hành trình đất nước hội nhập: Giã từ thứ “vũ khí” mang nhãn hiệu… “hành là chính” với dân.

Quán cà phê Xin Chào của ông Nguyễn Văn Tấn.

Đi thiên lý tìm công lý: Gặp nhà báo Đào Phương Nguyên (tức Nguyễn Đức Đạo)

Tác giả: Đỗ Hoàng

.KD: Thật ra, câu chuyện này mình được nghe từ rất lâu, từ dạo bên Báo ND, ì xèo mãi. Tuy nhiên vì là chuyện kể lại, truyền khẩu, nên mình vẫn bán tín bán nghi. Hôm nay, bất ngờ đọc được trên TTXVH, với bài viết giấy trắng mực đen, cặn kẽ. Nhưng mình vẫn chưa hết hồ nghi và băn khoăn: Vì sao, động cơ nào mà tác giả- nhà báo Nguyễn Đức Đạo- đứng ra tố cáo người họ hàng của mình? Và đâu là sự thật? Chỉ xin đăng lại để bạn đọc chia sẻ

Thế giới phẳng luôn buộc con người phải sống …. sòng phẳng là vậy

———–

Nguyễn Khoa Điềm, cựu Bộ trưởng Văn hóa – Thông tin. Nguồn: internet

Tết Bính Thân, gia đình tôi về Huế ăn tết.  Sáng mồng ba Tết, tôi đến thăm nhà nhà thơ Vĩnh Nguyên. Anh rủ tôi xuống thăm một nhân vật rất kỳ lạ “Người viết thư tố cáo lên Tổng Bí thư Đảng của mình về Ủy viên Bộ Chính trị, Trưởng Ban Tư tưởng – Văn hóa Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Khoa Điềm không phải Đảng viên”. Đó là nhà báo Đào Phương Nguyên (tức Nguyễn Đức Đạo).

Tôi đọc thư tố cáo của anh lâu lắm rồi, gần chục năm, trước Đại hội X của Đảng Cộng sản Việt Nam. Thập kỷ 80 công tác ở Báo Đảng (báo Dân) tôi có nghe mang máng chuyện ấy. Ra Hà Nội học rồi ở lại công tác, tôi cũng nghe nhà văn Cao Tiến Lê – Trưởng Ban Kiểm tra Hội Nhà văn Việt Nam nói: Nguyễn Khoa Điềm bị tố cáo không phải Đảng viên! Lúc ấy nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm là Thứ trưởng Bộ Văn hóa – Thông tin – Du lịch và Tổng Thư ký Hội Nhà văn Việt Nam. 

Victor Maslov: “Để giành lại các con, tôi đã sẵn sàng làm tất cả, thậm chí một scandal quốc tế”

Tác giả:  Viktor Maslov

Dịch giả: Cao Kim Ánh, 2015 (Sửa chữa: tháng 8-2016)

————–

Виктор Маслов:

«Чтобы отвоевать детей, я был готов на все, даже на международный скандал»

Link đến bài gốc – http://7days.ru/caravan-collection/2015/6/viktor-maslov-chtoby-otvoevat-detey-ya-byl-gotov-na-vse-dazhe-na-mezhdunarodnyy-skandal.htm#ixzz3eoWzXCqW)

Ban đầu đây chỉ là bản tôi dịch cho Giang. Về sau có thêm bạn bè quan tâm, tôi đã chia sẻ phiên bản đầu tiên đó cho nhiều người nữa, chủ yếu là các friend trên fb.

Các anh Nguyễn Ái Việt, người giới thiệu bài gốc, và Nguyễn Việt Long,  một cựu sinh viên cùng Trường MEI thời tôi làm NCS – bây giờ là một nhà dịch thuật và biên tập chuyên nghiệp, đã góp nhiều ý kiến cho bản dịch đầu. Tôi đã sửa nhanh và đưa lại lên fb vào tháng 6-2015. Xin cám ơn hai anh, nhất là anh Long, vì những góp ý chuẩn xác.

Đây là bản tôi biên tập lại để lưu giữ, và để cung cấp một bản dịch tốt hơn cho bạn bè và những ai có quan tâm, nhất là những anh chị em đã từng học tập và nghiên cứu ở Moskva, và ở Liên Xô nói chung, trong những năm 1970.

Các chú thích trong bài là của tôi.

Mai Dịch, 8-2016

Cao Kim Ánh

***

Victor Maslov – về một trong các truyện tình cảm động nhất ở Moskva thời xô-viết

Cõ lẽ tất cả đã khác đi, nếu như tôi biết được từ đầu Lê Vũ Anh là con gái của ai. Khi sự thật được khám phá thì đã quá muộn. Tôi đã yêu mê muội, và không thể dứt khỏi nàng được nữa.

Chúng tôi gặp nhau ở Khoa Lý MGU, nơi Anh học tập. Trước lúc gặp Anh tôi đã là giáo sư, tiến sĩ khoa học toán – lý và là tác giả của lý thuyết được biết đến ở nước ngoài dưới tên gọi “Maslov-type index theory” (lý thuyết chỉ số kiểu –Maslov). Lý thuyết này được ứng dụng rộng rãi trong toán học trừu tượng, và cả trong cơ học lượng tử, hóa học lượng tử và quang học. Chỗ làm chính của tôi là Viện chế tạo máy điện Moskva – MIEM, nhưng Khoa Lý vẫn là nơi ruột thịt: tôi đã có thời học tập và giảng dạy ở đó.