Phản biện bài viết: Chọn Nhà nước pháp quyền hay nhà nước Pháp trị

Tác giả: Trương Nhân Tuấn

.KD: Ngay sau khi đăng bài Chọn Nhà nước pháp quyền hay nhà nước pháp trị, và đưa lên FB, mình nhận được bài viết này của tác giả Trương Nhân Tuấn do bạn đọc gửi cho. Để rộng đường dư luận, tôn trọng tính thông tin đa chiều, Blog KD/KD xin đăng nguyên văn bài viết này để bạn đọc chia sẻ, suy ngẫm.

—————

Nhan đề bài viết: 

Về cách dịch sang tiếng Việt các từ “rule of law” và “état de droit”.

Việt Nam trước sau có đến hai cụm từ “pháp quyền” và “pháp trị”, “nhà nước pháp quyền” và “nhà nước pháp trị”, để dịch hai thuật ngữ “rule of law” và “etat de droit”. Cả hai từ “pháp quyền” và “pháp trị” đều là từ Hán-Việt. Trước 1975, miền Nam sử dụng từ “pháp trị – rule of law” và “nhà nước pháp trị – etat de droit”. Từ đầu thập niên 90 trở lại đây, VN thống nhứt sử dụng từ “pháp quyền” và “nhà nước pháp quyền”.

“Rule of Law” khái niệm luật học của Anh, đặt nền tảng trên “thông luật” (common law). “Etat de Droit” khái niệm luật học của Pháp, đặt nền tảng trên “luật hiến định”.

Ảnh: Luatkhoa.org

statue-of-themis-senate-and-synod-building-in-st-petersburg

Câu hỏi đặt ra là cách dịch nào đúng ? Pháp quyền hay pháp trị ?

Đọc thêm: https://kimdunghn.wordpress.com/2016/10/15/chon-nha-nuoc-phap-quyen-hay-chon-nha-nuoc-phap-tri/

 

Tiếp tục đọc

Người dân miền Trung còn gì?

Tác giả: FB Bạch Hoàn (theo TTXVH)

.KD: Còn sự trống không

———————

h1327

Dân dỡ ngói chui lên nóc nhà thoát lũ. Ảnh: internet

Quảng Bình: 8.000 ngôi nhà bị ngập.

Hà Tĩnh: 24.158 ngôi nhà bị ngập.

Những tấm hình người dân đứng trên nóc nhà, bơi trong dòng nước lũ đục ngầu, tôi thấy có người vẫn cười. Có phải vì đã quá quen? Có phải vì bất lực mà cười trừ? Hay đó là những nụ cười trong cay đắng?

Tôi chưa tìm thấy thông tin nhà máy thuỷ điện Hố Hô đóng góp vào ngân sách Hà Tĩnh mỗi năm bao nhiêu tiền. Nhưng tôi biết, một túi nước 38 triệu khối treo lơ lửng ở độ cao 72m là mối đe doạ khủng khiếp với người dân Hà Tĩnh, Quảng Bình mỗi mùa mưa đến. Năm 2010, thuỷ điện Hố Hô đã khiến 20.000 hộ dân Hà Tĩnh phải sơ tán khẩn cấp. Nay, họ lại xả lũ khiến hơn 24.000 hộ dân rơi vào cảnh ngập lụt. 

Tiếp tục đọc

Chủ tịch Hà Tĩnh: Xả lũ hết cỡ như thế dân không kịp trở tay

Tác giả: Nhóm PV

.KD: Đây không phải lần đầu tiên có hiện tượng xả lũ bất ngờ dân không kịp trở tay. Các vị sợ vỡ đập nên xối xả xả nước. Nhưng hàng chục người chết thì dân biết kiện ai đây? 

—————-

Chủ tịch UBND tỉnh Hà Tĩnh Đặng Quốc Khánh cho biết, đập Hố Hô không thể xả hết cỡ như lúc tối khiến người dân không kịp trở tay như vậy.

Sáng nay, Chủ tịch UBND tỉnh Hà Tĩnh Đặng Quốc Khánh đã xuống các xã của huyện Hương Khê, nơi ngập nặng nhất của Hà Tĩnh để kiểm tra và chỉ đạo công tác phòng chống, cứu hộ cứu nạn trong mưa lũ.

Tại đây, ông Khánh nhấn mạnh việc xả đập Hố Hô khiến nước lên nhanh người dân trở tay không kịp.

xả lũ, đập thủy điện Hố Hô, Chủ tịch Hà Tĩnh, xả lũ hết cỡ dân không kịp trở tay

Theo ông Khánh, việc xả đập phải được phối hợp giữa chính quyền và nhân dân.

“Những hồ nào xả bao nhiêu, xả như thế nào cần phải tuyên truyền kịp thời để cho bà con biết. Chứ lúc tối Hương Khê xả quá nhanh, không thể xả ồ ạt như vậy được. Hộ nào cũng cho rằng lúc tối nước lên nhanh quá. Xả như thế không nhanh sao được” – lời ông Khánh.

xả lũ, đập thủy điện Hố Hô, Chủ tịch Hà Tĩnh, xả lũ hết cỡ dân không kịp trở tay

xả lũ, đập thủy điện Hố Hô, Chủ tịch Hà Tĩnh, xả lũ hết cỡ dân không kịp trở tay

Thủy điện Hố Hô bất ngờ xả lũ làm người dân ở huyện Hương Khê phải trèo lên nóc nhà tránh lũ.

Tiếp tục đọc