“Đi theo con đường… ông phiên dịch”?

Tác giả: Theo FB Nguyên Tống

Ông Mác đã lường trước là giai cấp tư sản không hiểu đúng từ này, nhưng có lẽ ông không ngờ giai cấp vô sản tại VN cũng hiểu sai toét …!
*** (Nguyên Tống)

KD: Đọc bài này, buồn cười quá. Nghi ngờ bản dịch không chuẩn là một vấn đề mình đã đưa ra khi bài của FBker Nguyễn Thị Thảo (Mượt) xuất hiện. Xin đăng nguyên văn: 

“Có mấy điều đặt ra: Tư duy Mac thời đó khi viết. Bản dịch có chính xác ko? Nếu Nhị Lê nói ko viết trích dẫn Mac thì ổng cũng chỉ là con vẹt. Vì câu này rất tối tăm

Nay đọc được bài này, xin đăng lên để bạn đọc chia sẻ

Về tư duy và sách kinh điển, vụ xấu hổ này cho thấy các nhà lý luận VN đọc kiểu “mọt sách” nhưng cũng đừng để cái đầu… mọt. Vì rất nguy hiểm khi ko may làm trò đàm tiếu thiên hạ.

Cười thì cười, nhưng lại thấy buồn quá cho cán bộ cốt cán về tư tưởng của VN  😀

Title bài, chủ Blog xin đặt  😀

———–  

… Mấy hôm nay bà con râm ran về một bài báo có cái tít rất tối nghĩa “Đảng tự mình ngày càng xứng đáng trở thành dân tộc”. Đi hỏi tác giả là GS Nhị Lê thì mới tá hoả là cái sự tối nghĩa đó là do ông ta bê ra từ Tuyên ngôn Đảng CSVN. Mà tuyên ngôn đảng CS lại… trích lời ông Mác. Tầm soát lại lời ông Mác thì… khốn nạn thay, không phải ông Mác nói tối nghĩa mà là do… bản dịch sang tiếng Việt của Nhà xuất bản Sự thật… sai sự thật. Vậy mà nó vẫn nằm trong tuyên ngôn của đảng và mọi người cứ rả rả nói và hiểu theo cái sai đó đến tận bây giờ?!

Không có tự do để nói lên sự thật. Không có tự do để chết đi!

Tác giả: FB Duan Dang

Sử dụng ECMO VÀI TIẾNG sau khi tim đã ngừng đập? Bác sỹ Lý đang được cải tử hoàn sinh không phải bằng một liệu pháp y tế mà bằng một quyết định chính trị. Vị bác sỹ đáng kính chưa được phép chết khi mà Trung Nam Hải vẫn chưa suy nghĩ ra cách đối phó với cơn cuồng phong bạo vũ từ cái chết của anh.

Đó là một cuộc cấp cứu không phải cho sinh mệnh của bác sỹ Lý mà là cho uy tín của Đảng Cộng sản Trung Quốc và những nhà lãnh đạo độc đoán của nó – một cuộc cấp cứu chính trị, một sự hành hạ kinh tởm xác thân của vị bác sỹ anh hùng.

Trần Khánh Khánh, cô phóng viên yêu đảng thuần thành của tờ Hoàn Cầu thời báo trong tâm trạng gần như nổi loạn giận dữ viết trên mạng: “Bác sỹ Lý không có tự do để nói lên sự thật. Không có cả tự do để chết” (Duan Dang).

KD: Bạn bè trên FB gửi cho bài viết này. Một bài viết hay mà người đọc phải nghẹn ngào. Lương tâm, số phận rủi ro của bác sĩ trẻ, Lý Văn Lượng- thông minh và nhạy cảm với nghề nghiệp, cho thấy với một thể chế phi dân chủ, thì con người sống đã không được nói ra sự thật, mà đến khi chết cũng không thể được “tự do chết”  😦  😦  😦

Giả dối đến tận cùng  😦

• Cái chết của bác sĩ trẻ Lý Văn Lượng làm mình càng nặng nề, buồn thương. Số phận một Bs trẻ thật oan nghiệt và rủi ro. Vừa đọc được bài này, xin đưa đường link để bạn đọc chia sẻ. Hy vọng:

Việt Nam nuôi cấy và phân lập thành công virus corona mới: https://baomoi.com/viet-nam-nuoi-cay-va-phan-lap-thanh-cong-virus-corona-moi

———-  

Trái tim của bác sỹ Lý Văn Lượng, một trong 8 bác sĩ đầu tiên cảnh báo về bệnh viêm phổi do virus corona gây ra ở Vũ Hán và bị cảnh cáo về việc này, đã ngừng đập vào lúc 21 giờ 30 phút ngày 6.2.

Những nỗ lực cấp cứu đều vô ích. Các bác sỹ đồng nghiệp của anh đã thông báo tin buồn này cho nhiều phóng viên tụ tập ở bệnh viên trung ương Vũ Hán đưa tin về việc điều trị dịch corona.

Hoàng yến dưới hầm đã chết thật rồi!

Tác giả: Đặng Sơn Duân

… Bằng cách bịt miệng các bác sỹ, chính quyền Vũ Hán đã tự triệt tiêu tín hiệu cảnh báo sớm sống còn của mình, từ đó đẩy thành phố này cũng như cả Trung Quốc lún sâu vào một thảm họa chưa có hồi kết.

Thế nhưng đêm nay, một trong những con chim hoàng yến ấy, bác sỹ Lý Văn Lượng đã chết thật rồi, theo nghĩa đen.

Giá như chính quyền Vũ Hán hay những cấp cao hơn có phản ứng khác khi lắng nghe những hồi chuông cảnh báo của vị bác sỹ trẻ tuổi, liệu có phải cái chết đau lòng này đã có thể tránh được?

KD: Xót xa!   😦   😦   😦

—————— 

Trong bài viết “Vũ Hán: Câu chuyện về thất bại của hệ thống miễn dịch và sức mạnh xã hội” mà tôi dịch cách đây vài ngày, tác giả Mã Thiên Kiệt đã mượn hình ảnh những con chim hoàng yến trong mỏ than để viết về chuyện các bác sỹ bị khiển trách vì lên tiếng báo động về bệnh dịch trước hơn ai hết.

“Hóa ra 8 công dân Vũ Hán bị khiển trách vào tháng 12 vì lan truyền “tin đồn” về dịch bệnh là các bác sĩ đã cảnh báo cho đồng nghiệp và bạn bè của họ về căn bệnh đáng ngờ thông qua WeChat. Chính quyền Vũ Hán đã chủ động giết chết những con chim hoàng yến trong mỏ than của mình”, Mã viết.