Phát biểu của Tổng thống Obama tại Tokyo, trả lời câu hỏi của truyền thông về việc Trung Quốc coi đối tác giữa Hoa Kỳ với Việt Nam là sự khiêu khích đối với TQ

Tác giả: Obama (Người dịch: Kim Chi)

.KD: Bạn bè gửi cho đoạn dịch này của Kim Chi, về TT Mỹ Obam trả lời truyền thông về việc TQ coi đối tác giữa Mỹ và VN là sự khiêu khích đối với TQ. Xin đăng lên để bạn đọc chia sẻ.

---

“Tôi xin nói ngắn về Trung Quốc

Quan hệ đối tác của chúng tôi với Việt Nam đang ngày càng phát triển, diễn ra hoàn toàn không dính dáng gì đến Trung Quốc (hoàn toàn là độc lập với Trung Quốc). Quan hệ đối tác này đặt trên cơ sở những quan tâm chung về việc mở rộng thương mại, mở rộng hợp tác về mọi mặt, đó là nỗ lực của hai bên trong thời gian 30 năm.

Nếu Trung Quốc vẫn cứ coi đó kiểu như là một sự khiêu khích đối với Trung Quốc thì tôi nghĩ kiểu hành xử đó cho thiên hạ thấy rõ hơn về thái độ của Trung Quốc, chứ chẳng nói lên được điều gì về thái độ của chúng tôi.

Người phụ nữ gốc Việt mà Obama hết lời ngợi khen

Tác giả: Lê Thu (tổng hợp)

.KD: Thật thú vị và đáng nể người phụ nữ trẻ này- người mà TT Mỹ Obama hết lời khen ngợi

—————

Trong cuộc trò chuyện với thành viên Chương trình Sáng kiến Thủ lĩnh Trẻ Đông Nam Á (YSEALI), hôm 25/5 tại thành phố Hồ Chí Minh, Tổng thống Barack Obama đã nói về một người phụ nữ gốc Việt đặc biệt giỏi giang trong Nhà Trắng, với đầy sự cảm kích.

Cuộc họp báo đặc biệt của Obama ngay khi tới Nhật

4.500 cảnh sát Nhật bảo vệ Obama thăm Hiroshima

Món quà độc đáo Obama được tặng ở Việt Nam

Đó chính là Elizabeth Phú, 40 tuổi, hiện là ủy viên Hội đồng An ninh Quốc gia tại Nhà Trắng, Giám đốc các vấn đề an ninh Đông Nam Á, châu Đại Dương và Đông Á.

Elizabeth Phú

Theo tờ LA Times, Elizabeth Phú đến Mỹ cùng gia đình năm 1978, trên một chiếc thuyền  và hành trình đầy sóng gió. Hơn 30 năm học tập và nỗ lực phấn đấu, cô trở thành một trong số những người đóng vai trò quyết định cho các vấn đề đối ngoại thế giới.

Cô Elizabeth Phú góp mặt trong cuộc họp về các vấn đề an ninh khu vực và toàn cầu với trọng tâm là chống chủ nghĩa khủng bố tại Lầu Năm Góc, tháng 4/2004, giữa Bộ trưởng Quốc phòng Donald H. Rumsfeld và Phó Thủ tướng Tony Tan của Singapore.

Phát biểu của Tổng thống Obama tới Nhân dân Việt Nam tại Hà Nội ngày 24/5/2016

Tác giả: Người dịch: Kim Chi

.KD: Đây là bản dịch bài phát biểu của TT Obama đầy đủ nhất của bạn Kim Chi vừa gửi cho mình. Xin đăng lên để bạn đọc chia sẻ.

.Cảm ơn em Kim Chi nhìu nhìu  😀

---

TỔNG THỐNG OBAMA: Xin chào! (Vỗ tay.) Xin chào Việt Nam! (Vỗ tay.)

Xin cám ơn
Xin cám ơn rất nhiều

Tôi xin cảm ơn Chính phủ và nhân dân Việt Nam đã đón tiếp tôi thật nồng nhiệt, tôi xin cảm ơn lòng mến khách chân thành dành cho tôi trong chuyến thăm này. Tôi cũng xin cảm ơn tất cả các bạn có mặt ở đây hôm nay.

Chúng ta thấy về đây hôm nay là người Việt từ khắp mọi miền của đất nước vĩ đại này, ở đây có rất nhiều các gương mặt trẻ cho chúng ta thấy sự năng động, tài năng và niềm hi vọng của Việt Nam.

Trong chuyến thăm này, sự tử tế của mọi người làm cho trái tim tôi xúc động, sự tử tế ấy chính là điều để người ta biết đó là người Việt. Rất nhiều người đứng dọc hai bên đường với nụ cười, với những cái vẫy tay chào đón, tôi cảm thấy được ở họ là tình cảm bè bạn giữa nhân dân của chúng ta.

Tối qua, tôi ra chỗ phố cổ Hà Nội rồi thưởng thức vài món Việt, toàn là thứ ngon trên đời. Tôi thử ăn Bún Chả này (Vỗ tay) rồi tôi cũng làm vài chai bia Hà Nội nữa. Nhưng cũng phải thú thật, phố phường đông đúc nhường ấy ở thành phố này, cả đời tôi chưa bao giờ nhìn thấy từng ấy cái xe máy. (Tiếng cười vang). Bởi thế mà cho đến tận giờ tôi vẫn chưa thử đi qua đường, thôi để có khi tôi quay lại nơi này thăm các bạn thì các bạn cho tôi biết cách làm thế nào qua đường vậy.

“Nhiều người vừa lên chức, bỗng nhiên khác hẳn”

Tác giả: Bùi Phú Châu

.KD:  Khác hẳn là đúng mà. Vì vừa là dân đen, ngủ dạy sớm hôm sau bỗng thành quan chức. Con người khác hẳn về…. chất!  😀

Hai câu chuyện của hai QG, một bị sụp đỏ, tiêu vong, một phát triển trở thành đỉnh cao của thế giới, chỉ để nói đến một vấn đề then chốt nhất hiện nay của VN- Kiểm soát quyền lực ra sao, khi mà “Đảng lãnh đạo toàn diện”?

Chỉ tiếc rằng, Kiểm soát quyền lực ở VN là thứ “yếu ớt” nhất. Hổng hiểu vì sao  😀

---

Ảnh tác giả

-Trong một cơ chế kiểm soát tốt, nhà nước được tạo dựng nên bởi niềm tin của nhân dân sẽ và chỉ có một lựa chọn duy nhất là phục vụ tốt nhất cho đất nước, cho nhân dân mà thôi.

Câu chuyện nước Đức

Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, nước Đức thua trận và phải chịu những hậu quả nặng nề. Trong bối cảnh đó, một đảng chính trị nổi lênmang tên Đảng Công nhân Quốc gia Xã Hội Chủ Nghĩa Đức (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) đã dần dần lớn mạnh và giành được cảm tình của người dân Đức.

Ngày 31/07/1932, 84,1% cử tri Đức với niềm hi vọng lớn lao về một chính quyền mới, một tương lai mới cho đất nước đã đi bầu cử Quốc hội. Đó là kỳ bầu cử thực sự dân chủ cuối cùng của nước Đức cho đến tận năm 1949. Chiến thắng áp đảo của Đảng Công nhân Quốc gia Xã hội Chủ nghĩa Đức trong Quốc hội đã giúp người đàn ông có tài hùng biện xuất sắc nhất, được lòng số đông người dân nhất ở nước Đức vào thời điểm đó leo lên làm thủ tướng.

Ngày 23/03/1933, Đạo Luật Trao Quyền (Ermächtigungsgesetz) dễ dàng được Quốc hội mới thông qua. Theo đó, quyền hành của Thủ tướng được đặt lên cao nhất, tự mình thông qua luật, kể cả nếu đạo luật đó trái Hiến pháp. Sau khi có luật này, chỉ trong vòng nửa tháng, mọi thể chế dân chủ đều bị xóa bỏ, mọi quyền hành được thiết lập lại và đặt vào tay của vị thủ tướng kia.

Người ngựa, ngựa người

Tác giả: Nguyễn Thông

.KD: Ông quan chức này bị trang mạng XH ném đá là đích đáng. Bởi hình ảnh quá phản cảm, gây bất bình, vô tình nó cho thấy phong cách của quan chức nước Việt- lười biếng, ích kỷ, bóc lột, chỉ biết bản thân mình. Hệt xa xưa!

——————-

Ông Nguyễn Ngọc Niên, Tổng biên tập báo Nhà báo và công luận của Hội Nhà báo
Việt Nam, được cõng qua chỗ ngập – Ảnh: FB

Coi cái tấm ảnh vị quan chức được cõng khi Hà Nội bị ngập nước sáng nay, tôi bần thần nghĩ ngợi, đắng lòng lắm.

– Trước hết là sự cảm thông. Đi họp, giày vớ quần áo khô ráo, chỉ còn vài bước mà ướt nhẹp kể cũng rách việc, thôi thì tặc lưỡi, nhờ cõng phát, nhoắng cái xong. Nếu dân thường cõng nhau, chắc chả ai để ý, còn khen là đằng khác. Có thể ông ta không đến nỗi tệ, nhưng vậy là hỏng.

– Cán bô thời nay nhìn chung là hư hỏng. Họ không cần nghĩ “quan trên trông xuống, người ta trông vào”, họ không biết giữ chuẩn mực, rất ích kỷ. Giá nhìn thấy nước ngập, đang ngồi trong xe là cởi sẵn giày vớ, xắn quần lên, xe dừng thì lội vào, mấy bước chứ bao nhiêu. Trong cuộc sống luôn xảy ra tình huống như thế này, nhưng đám cán bộ bị cái bệnh quan cách vênh váo, ông trời con ăn vào não nên đã không làm thế. Dưới mắt dân, họ đã tự trở thành thứ hình nhân thiếu tư cách.

Người hướng dẫn ông Obama ở chùa Ngọc Hoàng kể gì?

Tác giả: Hà Hương (thực hiện)

.KD: Dư luận trên trang mạng XH mới đây phản ứng bất bình về câu của Sư Thầy Thích Minh Thông, cho rằng Thầy hỏi TT Mỹ Obama có thích con trai thì cầu nguyện. Nhưng nếu theo đúng bài viết này, hoàn toàn không có chuyện đó. Tờ báo nào đầu tiên đưa bài viết gắn cho Sư Thầy câu nói ngớ ngẩn đó nên có thái độ xử lý phóng viên của mình. Nghề báo đòi hỏi sự trung thực, ngay thẳng với sự thật, nhất là báo chí chính thống đang mất uy tín bởi sự cạnh tranh của các trang mạng XH đã đành mà còn bởi các cách câu hit … rẻ tiền.

—————-

Giáo sư tôn giáo học Dương Ngọc Dũng chia sẻ với Zing.vn hành trình trở thành người giới thiệu của Tổng thống Mỹ Barack Obama tại chùa Ngọc Hoàng.

– Theo ông, tại sao chùa Ngọc Hoàng lại được chọn để trở thành điểm đến của Tổng thống Mỹ?

– Tôi đánh giá sự chọn lựa đó là hoàn toàn đúng đắn. Điều thứ nhất, chùa Ngọc Hoàng nhỏ, việc bảo vệ tổng thống khá dễ dàng. Nếu chọn ngôi chùa quá to như Vĩnh Nghiêm thì lực lượng đặc vụ không đủ để để bao phủ toàn bộ từ bên trong bên ngoài. Ở chùa Ngọc Hoàng thì rất gọn, tổng thống đứng ở giữa, xung quanh là đặc vụ, hai bên là nhà báo quốc tế và Việt Nam. Trước mặt là bàn thờ, không ai có thể ẩn nấp ở những chỗ như vậy.

Tôi và đặc vụ Mỹ đã làm việc suốt ba tuần trước chuyến viếng thăm của tổng thống Obama. Họ vào kiểm tra kỹ đến tận thùng rác. Thấy thùng cao, họ bỏ luôn vì sợ có người nấp được bên trong. Thùng phước sương, thùng công đức cũng được mở ra xem. Họ làm việc rất kỹ. Việc đó cho thấy sự lựa chọn ngôi chùa là đúng. Vì ngôi chùa rất bé, bảo vệ dễ hơn. Chùa không có chỗ ẩn nấp.